Comentarios en: Dump your pen friend http://thinkinfreak.com/blog/2007/10/02/dump-your-pen-friend/ Sun, 20 May 2012 12:30:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Quesito y Tostadiño http://thinkinfreak.com/blog/2007/10/02/dump-your-pen-friend/comment-page-1/#comment-721 Quesito y Tostadiño Wed, 03 Oct 2007 10:53:15 +0000 http://thinkinfreak.com/blog/?p=173#comment-721 Pues vaya unas traducciones que se gasta El Periodico: Dump your pen friend viene a significar líbrate de tu amigo pelmazo o perdedor Más bien significa "Líbrate de tu amigo/a por correspondencia" que si, vale, es humillante para la chica pero nadie le esta llamando pelma ni perdedora, eso es un invento del periodista. Pues vaya unas traducciones que se gasta El Periodico:
Dump your pen friend viene a significar líbrate de tu amigo pelmazo o perdedor

Más bien significa “Líbrate de tu amigo/a por correspondencia” que si, vale, es humillante para la chica pero nadie le esta llamando pelma ni perdedora, eso es un invento del periodista.

]]> Por: Adri. http://thinkinfreak.com/blog/2007/10/02/dump-your-pen-friend/comment-page-1/#comment-717 Adri. Tue, 02 Oct 2007 14:23:23 +0000 http://thinkinfreak.com/blog/?p=173#comment-717 la traducció que has posat és la literal: tenint en compte que es tracta d'uns serveis de comunicació, i que la noia té faccions asiàtiques, la traducció més acurada seria: "lliura't del teu <em>pen-friend</em>*" (donada la "proximitat" entre Austràlia i Àsia"). *: pen-friend no té traducció; és un terme anglès que fa referència als amics de l'altra punta del món amb els t'envies cartes (sobretot abans d'internet). la traducció que has posat és la literal: tenint en compte que es tracta d’uns serveis de comunicació, i que la noia té faccions asiàtiques, la traducció més acurada seria: “lliura’t del teu pen-friend*” (donada la “proximitat” entre Austràlia i Àsia”).

*: pen-friend no té traducció; és un terme anglès que fa referència als amics de l’altra punta del món amb els t’envies cartes (sobretot abans d’internet).

]]>