¿Qué pasa cuando haces una foto y la subes a Intenet?
Pues que un día puedes aparecer en una valla publicitaria y te acabas convirtiendo en un rostro conocido sin saberlo.

Justamente eso, es lo que le ha pasado a una chica de 15 años que un día se enteró que una de sus fotos era un anuncio de Virgen Mobile. Lo mas curioso es que la foto en cuestión, la había hecho el monitor de unos campamentos y después la habia subido a Flickr bajo la licencia de Creative Commons, pero incluyendo uso comercial. Virgin la utilizó para uno de sus anuncios en las marquesinas de autobús en Australia bajo el slogan “Dump Your pen friend”.
El Slogan publicitario de la campaña, aunque en una traducción literal podría llegar a entenderse como “líbrate de un amigo pelmazo” (según traducía hoy el periodico), quizás sea mas correcto como decian en barrapunto ”deja de recibir cartas en papel y usa el servicio de sms de Virgin“.

foto original
Cuando la familia se quejó a Virgin, la respuesta fue que estaban promoviendo la libertad creativa y que no habían hecho nada malo, así que han decidido demandar a Virgen y a Creative Commons, dado que la chica se siente humillada por salir en el anuncio con semejante slogan.
Así que cuidadín con lo que colgais en Internet!!
.:. Visto en fotomaf y Elperiodico ::.
2 Comentarios para “Dump your pen friend”
-
la traducció que has posat és la literal: tenint en compte que es tracta d’uns serveis de comunicació, i que la noia té faccions asiàtiques, la traducció més acurada seria: “lliura’t del teu pen-friend*” (donada la “proximitat” entre Austràlia i Àsia”).
*: pen-friend no té traducció; és un terme anglès que fa referència als amics de l’altra punta del món amb els t’envies cartes (sobretot abans d’internet).
Responder -
Pues vaya unas traducciones que se gasta El Periodico:
Dump your pen friend viene a significar líbrate de tu amigo pelmazo o perdedorMás bien significa “Líbrate de tu amigo/a por correspondencia” que si, vale, es humillante para la chica pero nadie le esta llamando pelma ni perdedora, eso es un invento del periodista.
Responder
RSS feed for coments on this post
Trackback URL
Deja un comentario
Additional comments powered by BackType






